FAITH

July 7th, 2009

Today’s morning watch is found in:

Hebrews 11:1 Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see.

Ibrani 11:1 Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.

Do you remember how you felt when you were younger and your birthday approached? You were excited and anxious. You knew you would certainly receive gifts and other special treats. But some things would be a surprise. Birthdays combine assurance and anticipation, and so does faith! Faith is the conviction based on past experience that God’s new and fresh surprises will surely be ours.

Apakah engkau ingat bagaimana engkau masih muda dan hari ulang tahunmu tiba? Kamu sangat senang dan cemas. Engkau merasa pasti akan menerima hadiah-hadiah dan perlakuan khusus. Tetapi ada sesuatu yang membuatmu terkejut. Hari ulang tahun tergabung kepastian dan antisipasi, dan seperti itulah iman!. Iman adalah percaya berdasarkan pengalaman masa lalu yang penuh kejutan-kejutan Allah yang baru dan selalu segar yang pasti akan menjadi milik kita.

Two words describe our faith assurance and conviction. These two qualities need a secure beginning and ending point. The beginning point of faith is believing in God’s character—he is who he says. The end point is believing in God’s promises—he will do what he says. When we believe that God will fulfill his promises even though we don’t see those promises materializing yet, we demonstrate true faith.

Dua kata yang menerangkan kepastian iman kita dan pendirian kita. Kedua hal yang berkualitas ini memerlukan sebuah titik awal dan akhir yang aman. Titik awal iman adalah percaya didalam tabiat Allah—kepada dia yang mengatakan. Titik akhir adalah percaya dalam janji-janji Allah—dia yang akan melakukan apa yang dia telah katakan. Ketika kita percaya bahwa Allah akan memenuhi janji-janjinya walaupun kita tidak melihat janji-janji itu secara materi, namun kita sudah mempraktekan iman yang benar.